| Rosas y versos https://rosasyversos.es/ |
|
| La importancia de escribir bien https://rosasyversos.es/viewtopic.php?f=12&t=1745 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Rosa [ 12 Jun 2011, 14:47 ] |
| Asunto: | La importancia de escribir bien |
"Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero […] que usa bien la palabra de verdad" 2 Timoteo 2:15 En su entretenido libro Come, dispara y se va, Lynne Truss se lamenta del problema del mal uso de la puntuación. Muchas veces, esto también se extiende a las traducciones. Truss narra la historia de un panda que entra en un café, pide un emparedado, lo come y, luego, saca una pistola y comienza a disparar. Cuando un mozo le pregunta por qué actuó así, el animal le entrega una guía sobre vida silvestre, mal puntuada y mal traducida, y le dice que busque la descripción de un panda. Decía: «Panda: Mamífero de gran tamaño, color blanco y negro, parecido a un oso, nativo de China. Come, dispara y se va». Colocar una coma después de la palabra come, en inglés eat, puede confundir por completo al traductor. Las palabras dispara (en inglés, shoot, también significa brotes) y se va (en inglés, leaves, también significa hojas) se usaron erróneamente en lugar de aludir a plantas para comer. En realidad, la guía debía decir: «Come brotes y hojas». Así que amigos usemos bien las letras, las comas, los acentos, las palabras. |
|
| Autor: | Juan Castellanos [ 12 Jun 2011, 15:28 ] |
| Asunto: | Re: La importancia de escribir bien |
Es cierto Rosa, algunas veces nos descuidamos, pero son muy importantes.
Gracias por compartir. |
|
| Autor: | María Elena [ 13 Jun 2011, 20:07 ] |
| Asunto: | Re: La importancia de escribir bien |
Poner bien la comas es muy importante, sobre todo, en las relaciones de amistad o de amor porque, una coma mal puesta, puede producir grandes equivocos y acabar con un amor o una buena amistad. |
|
| Autor: | Eliana [ 13 Jun 2011, 22:13 ] |
| Asunto: | Re: La importancia de escribir bien |
Gracias Rosita, por lo que nos compartes. Eliana |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|