Este tema aparece en AOL por el mes de la hispanidad, escrito por;
: Zuania Ramos


Nuestros países hispano parlantes cuentan con un gran conglomerado de palabras y jergas regionales que los hace únicos en sí mismos, otorgándole una identidad al lenguaje de acuerdo con el lugar en que se encuentra. Pero, ¿qué pasa cuando todas estas ricas culturas se unen en un mismo lugar y el una misma palabra en español de pronto tiene diferentes significados?

Aprende algunas de aquellas palabras que muchas nacionalidades utilizan constantemente pero que no necesariamente significan lo mismo para cada una de ellas:

MACHETE: Algunos llaman a su pareja de esta manera (Bolivia, Perú). Sin embargo, otros (México, Puerto Rico, Colombia) lo conocen como una herramienta para cortar o podar las hierbas de los jardines. No obstante, en Argentina se usa como un papel o algún tipo de documento donde se esconden las respuestas de un examen, y en Chile, es la acción de pedir dinero sin realmente necesitarlo. Por su parte, en República Dominicana "machete" se le dice a una persona que no tiene buen olor y en Venezuela se utiliza para demostrar que algo es muy bueno.

CHAMBEAR: Mientras en México, Ecuador y Perú, se utiliza para referirse a trabajar, en República Dominicana significa inhalar cocaína y en Puerto Rico es el verbo que representa tanto el hacer prender una válvula de un auto, como cargar un arma para dispararse.

CHARRO: En México el "charro" es una figura típica nacional representada con una vestimenta tradicional. Irónicamente en Puerto Rico y Guatemala esta palabra se utiliza para describir a una persona o algo que es ridículo o poco gracioso. Por el contrario en Colombia, se refieren así a un comentario muy jocoso, y en Argentina el "charro" puede hasta ser un cigarrillo de marihuana.

A HUEVO: Es una expresión utilizada en varios países para llevar diferentes mensajes. En Chile, Ecuador y Colombia se usa para mencionar algo que está a muy bajo precio. Mientras que en Costa Rica se utiliza para describir la acción de lograr algo con mucho sacrificio, y en España para decir que el obtener ese algo determinado sería muy fácil. México, al igual que Nicaragua y El Salvador, lo utiliza para afirmar que sí, efectivamente hay que hacer lo que se ha propuesto.

FRUTA DE PARCHA: Como sea que lo llames; chinola (República Dominicana), maracuyá (Colombia), parchita (Venezuela) o granada china (México), lo cierto es que esta fruta es deliciosa.

ROPA INTERIOR FEMENINA: Pueden ser pantaletas (México, Venezuela), bombacha (Uruguay), calzón (El Salvador), blumer (Cuba), bragas (España), y en Perú, truza.

LAS PERSONAS QUE NO QUIEREN TRABAJAR: Aquellos que viven gracias a otros pueden llamarse, vividor (República Dominicana), mantenido (Puerto Rico), arrimado (Cuba), gorrero (Colombia), patudo (Chile) o chulo ( Venezuela).

MÁQUINA PARA UNIR PAPELES: Mientras unos le llaman grapadora (Puerto Rico), otros pueden conocerla como corchetera (Chile), abrochadora (Argentina), presilladora (Paraguay) o engrampadora (Ecuador, Uruguay). Asimismo, el instrumento que utiliza esta pequeña maquinaria para hacer su trabajo se llama corchetes (Chile) o grapas (México, Puerto Rico).

_________________

Muy interesante me gustó en verdad hay qeu tener cuidado en ocasiones. Me ha pasado alguna vez y que mal se pasa, genial Juan tú siempre sorprendiéndonos, te digo machete es un cuchillo para matar animales lo usan los cazadores.
CHAMBEAR no la usamos al menos en mi tierra.
Charro: De los aldeanos de Salamanca o relativo a ellos.
Recargado de adornos, abigarrado.
Jinete mexicano que viste un traje compuesto de chaqueta corta y pantalón ajustado, camisa blanca y sombrero de ala ancha y alta copa cónica: los mariachis van vestidos de charro.
A HUEVO, es como tú dices fácil
FRUTA DE PARCHA la conocemos como la fruta de la pasión o maracuyá
ROPA INTERIOR FEMENINA: como tú muy bien dices.
LAS PERSONAS QUE NO QUIEREN TRABAJAR: más perro que un charco, más vago que la chaqueta de un guardia.
MÁQUINA PARA UNIR PAPELES: grapadora

beso mil gracias

_________________


Quieres publicar tu libro...
http://www.alcalordelhogar.es/

_________________

Interesante. La ropa interior aqui se dice truza o bombacha

Y al que no le gusta trabajar entre otras vago.

_________________

En mi país, Cuba hay dos formas el idioma de la calle, es una mezcla de africanos y herencia de indios que ya no hay en cuba.
Las personas que les gusta hablar bien se aproximan a lo que se habla en algunas partes de España.
Pero nadie usa el verdadero idioma en sus modismos, por ejemplo me refiero a cuando dicen vos tenéis ,,, . Yo mismo no lo uso nunca en la escuela que yo estudié no lo enseñaban nunca lo aprendí

_________________